[00:00.00]庭中有奇树
[00:03.00]《古诗十九首》
庭中有奇树
阅读 28
收藏 0
[00:00.00]庭中有奇树
[00:03.00]《古诗十九首》
[00:00.00]庭中有奇树,绿叶发华滋。
[00:00.00]攀条折其荣,将以遗所思。
[00:00.00]馨香盈怀袖,路远莫致之。
[00:00.00]此物何足贵?但感别经时。
白话译文
庭院里有一棵珍贵的树,满树绿叶,开满了茂密的花朵,(显得格外生气勃勃,春意盎然。)
我攀引枝条,折下了最好看的一串花,要把它赠送给日夜思念(的亲人)。
花的香气染满了我的衣襟和衣袖,天长地远,花不可能送到亲人的手中。(只是痴痴地手执花儿,久久地站在树下,任香气盈袖。)
这花有什么珍贵呢?只是因为别离太久(想借着花儿表达思念之情罢了)。
注释
1. 奇树: 【奇树】佳美、珍贵的树。
2. 华: 【华】花。下文的“荣”也是“花”的意思。
3. 滋: 【滋】繁盛。
4. 攀条: 【攀条】攀引枝条。
5. 遗: 【遗(wèi)】给予,馈赠。
6. 盈: 【盈】充满。
7. 致: 【致】送达。
8. 经时: 【经时】历时很久。
名师鉴赏
【作家作品】
约在魏晋时期,流传着一批东汉末年的文人诗作,既无题目,也不知作者,其中大多数是抒情诗,具有独特的表现手法和艺术风格。南朝梁萧统因各篇风格相近,将其合录在一起,收入《文选》,题为《古诗十九首》。这些诗歌感情真挚,语言朴素,内容委婉曲折,对后世产生了很大影响。后人一般把每首诗的第一句做题目。
【作品导读】
《庭中有奇树》选自《文选》卷二十九。这首诗是《古诗十九首》的第九首。