[00:00.00]花非花
[00:02.23]（唐）白居易
[00:06.24]花非花，雾非雾。
[00:10.64]夜半来，天明去。
[00:15.16]来如春梦几多时？
[00:18.95]去似朝云无觅处。
花非花
阅读 155
收藏 0
[00:00.00]花非花
[00:02.23]（唐）白居易
[00:06.24]花非花，雾非雾。
[00:10.64]夜半来，天明去。
[00:15.16]来如春梦几多时？
[00:18.95]去似朝云无觅处。
白话译文
像花而不是花，似雾而不是雾。
半夜时到来，天明时离去。
来时仿佛美好的春梦能有多少时间呢？
离去时又像清晨的云彩散去无处寻觅。
注释
1. 花非花: 【花非花】本诗是杂言诗，白居易将其自度成曲。后人将其采入词中，“花非花”成了词牌名。
2. 来如: 【来如】来时。
3. 几多时: 【几多时】没有多少时间。
4. 去似: 【去似】去了以后，如早晨飘散的云彩，无处寻觅。
5. 朝云: 【朝云】此借用楚襄王梦巫山神女之典故。
名师鉴赏
【背景介绍】
《白氏长庆集》中有《真娘墓》以及《简简吟》二诗，且二诗均为悼亡之作。而《花非花》这首诗与以上二诗同卷，编次其后。所以推测《花非花》诗大约与《简简吟》同时为同一目所作。
【作品导读】
此诗运用三字句与七字句轮换的形式（这是当时民间歌谣三三七句式的活用），兼有节律整饬与错综之美，极似后来的小令。所以后人竟采此诗句法为词调，而以“花非花”为调名。词对五七言诗在内容上的一大转关，就在于更倾向于人的内在心境的表现。在这点上，此诗也与词相近。这种“诗似小词”的现象，出现在唐代较早从事词体创作的诗人白居易笔下，原是很自然的。这首小诗最大的特点是语意双关，富有朦胧美。雾、春梦、朝云，这几个意象都是朦胧、飘渺的，意象之间又故意省略了衔接，显出较大的跳跃性，文字空灵，精炼，使人咀嚼不尽，显示了诗人不凡的艺术功力。