[00:00.00]陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首（其一）
[00:11.78]（唐）李白
[00:16.24]洞庭西望楚江分，
[00:21.03]水尽南天不见云。
[00:26.39]日落长沙秋色远，
[00:30.90]不知何处吊湘君。
陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首（其一）
阅读 23
收藏 0
[00:00.00]陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首（其一）
[00:11.78]（唐）李白
[00:16.24]洞庭西望楚江分，
[00:21.03]水尽南天不见云。
[00:26.39]日落长沙秋色远，
[00:30.90]不知何处吊湘君。
白话译文
楚江水到洞庭湖西就分流了，
水波淼茫，南天无云。
秋日橘红橘红的，落向西面远方的长沙，
但不知道在湘江的何处可以吊慰湘君？
注释
1. 刑部侍郎: 【刑部侍郎】刑部的次官，掌管法律、刑狱等事务。
2. 晔: 【晔】李晔，曾任刑部侍郎，唐乾元二年（759年）四月，因被人诬陷，贬为岭南道境内的一名县尉。
3. 中书贾舍人至: 【中书贾舍人至】即中书舍人贾至，与李白同时的诗人，乾元（唐肃宗年号，758～760）年间被贬为岳州（今湖南洞庭湖一带）司马。中书舍人，官名，唐代撰拟诰敕的官员。
4. 楚江分: 【楚江分】长江从西北方向来至岳阳楼前，与洞庭湖之水汇合，再向东北流去，宛如被洞庭湖分为二截。楚江，指流经楚地的长江。
5. 长沙: 【长沙】指长沙郡，治所在今湖南长沙市，距洞庭约三百里。
6. 湘君: 【湘君】湘水之神。
名师鉴赏
【背景介绍】
乾元二年春，李白于流放途中遇赦，秋时由江夏（今湖北武昌）而至岳州（今湖南岳阳）。此时，刑部侍郎李晔贬官岭南行经岳州，与李白相遇。时贾至亦谪居岳州，三人相约同游洞庭湖，李白写下这一组五首七绝记其事。此首为五首中的第一首诗。
【作品导读】
诗句中“日落长沙秋色远，不知何处吊湘君”的“不知”，并非真的想去吊湘君而觅其处所，仅是抒发缅怀古人之情而已。此诗不仅生动地描绘了洞庭湖明丽的秋景，也反映了诗人渴望重返长安的心情。