穿井得一人-亿奇云课

白话译文

宋国有个姓丁的人家，家里没有井打水浇地，经常要派一个人专门在外面（担水）。

等到他家开凿了一口井，（就）对别人说：“我家开凿了一口井，得到了一个人。”有人听了这句话就传开了：“丁家开凿了一口井，挖出了一个人。”居住在国都中的人（都）在讲述这件事，（后来）宋国的国君（都）知道了。宋国国君派人去问丁家（的人），丁家的人回答说：“得到了一个人的劳力，不是从井中挖出了一个人。”像这样听说的事情，还不如没有听说。

字词注释

1. 【起因】丁家无井，需专门派人外出挑水，占用人力。

2. 【发展】丁家凿井，并告诉他人“得到了一个人”。

3. 【传言】传话走样，传言“丁家挖井，挖出了一个人。”

4. 【高潮】谣言愈演愈烈，国君都知道了此事。

5. 【结果】国君派人求证，得到“得到了一个人的劳力”的说法。

6. 【总结】这是对故事寓意的总结。告诉人们：道听途说、以讹传讹的事情不可相信。

注释

1. 宋: 【宋】西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。

2. 溉汲: 【溉汲（ɡài jí）】打水浇田。溉，浇灌、灌溉。汲，从井里取水。

3. 及: 【及】待，等到。

4. 国人: 【国人】指居住在国都中的人。

5. 道: 【道】讲述。

6. 闻之于宋君: 【闻之于宋君】使宋国的国君知道这件事。闻，知道、听说。这里是“使知道”的意思。

7. 对: 【对】应答，回答。

8. 得一人之使: 【得一人之使】得到一个人使唤，指得到一个人的劳力。

名师鉴赏

【作家作品】

《吕氏春秋》，又称《吕览》，先秦杂家代表著作。战国末秦相吕不韦（？－前235）集合门客共同编写而成。全书二十六卷，分为十二纪、八览、六论，共一百六十篇。

【作品导读】

《穿井得一人》节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》。题目是编者加的。题目的意思是“开凿一口水井后，还可以得到一个人的劳力，不用再派人去提水”。以此为题，概括了故事的中心事件。

其他

【一词多义】

（1）闻

　　有闻而传之者　（知道、听说，这里是“使知道”的意思）

　　博闻强记　（见闻，知识）

（2）非

　　非得一人与井中也　（不是）

　　是非对错　（不对的，不合理的，与“是”相对）

（3）之

　　有闻而传之者　（代词，代指听说的事情）

　　得一人之使　（取消句子的独立性，无实义）

（4）若

　　求闻之若此　（像，如）

　　若屈伸呼吸　（你）

【古今异义】

（1）及其家穿井

　　古义：挖掘、开凿。

　　今义：把衣服鞋袜等物套在身体上。

（2）闻之于宋君

　　古义：使知道。

　　今义：用鼻子嗅。

（3）国人道之

　　古义：居住在国都中的人。

　　今义：某个国家的人。

【特殊句式】

（1）判断句

　　①非得一人于井中也

　　　“……也”，表判断。