[00:00.00]江城子
[00:02.46](宋)苏轼
[00:06.37]凤凰山下雨初晴,水风清,晚霞明。[00:15.55]一朵芙蕖,开过尚盈盈。[00:22.68]何处飞来双白鹭,如有意,慕娉婷。[00:31.14]闻江上弄哀筝,苦含情,遣谁听![00:39.27]烟敛云收,依约是湘灵。[00:44.75]欲待曲终寻问取,人不见,数峰青。
江城子
阅读 164
收藏 0
[00:00.00]江城子
[00:02.46](宋)苏轼
[00:06.37]凤凰山下雨初晴,水风清,晚霞明。[00:15.55]一朵芙蕖,开过尚盈盈。[00:22.68]何处飞来双白鹭,如有意,慕娉婷。[00:31.14]闻江上弄哀筝,苦含情,遣谁听![00:39.27]烟敛云收,依约是湘灵。[00:44.75]欲待曲终寻问取,人不见,数峰青。
白话译文
凤凰山下,雨后初晴,云淡风清,晚霞明丽。一朵荷花,虽然开过了,但是仍然美丽、清净。什么地方飞过一对白鹭,它们也有意来倾慕弹筝人的美丽。忽然听见江上哀伤的调子,含着悲苦,又有谁,忍心去听。烟霭为之敛容,云彩为之收色,这曲子,就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤。一曲终了,她已经飘然远逝,只见青翠的山峰,仍然静静地立在湖边,仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。
注释
1. 凤凰山: 【凤凰山】在杭州西湖南面。
2. 芙蕖: 【芙蕖】荷花。
3. 娉婷: 【娉婷】姿态美好,此指美女。
4. 筝: 【筝】弦乐器,木制长形。古代十三或十六根弦,现为二十五根弦。
5. 湘灵: 【湘灵】湘水女神,相传原为舜妃。《楚辞·九歌》有《湘夫人》。
名师鉴赏
【背景介绍】
此词为苏轼于熙宁五年(1072)至七年在杭州通判任上与当时已八十余岁的有名词人张先(990-1078)同游西湖时所作。
【作品导读】
此词为咏筝之作。上片写湖上景,由雨后初晴的凤凰山写到湖上的清风、天边的晚霞、盈盈的荷花、飞翔的白鹭,似乎在描绘一幅杭州西湖风景图;下片写闻弹筝,先是写筝声之哀婉,再由筝声转写弹筝人,化用“湘灵鼓瑟”典故,既喻弹筝者有湘灵之美,又营造出凄迷的意境。全词采用比喻和衬托的手法,写弹筝而不见弹筝人,而以闻筝所见和想象来营造其美妙的意境。