渔家傲·天接云涛连晓雾-亿奇云课

白话译文

漫天云涛汹涌翻滚，晨雾弥漫飘移，银河流转（天快亮了），千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回到天帝的住所。听到天帝说的话，情意恳切地问我回哪里去。

我回答天帝说：路途遥远而时光易逝，学作诗，徒然有惊人的妙句。大鹏鸟正乘风飞向九万里的高空。风啊！千万不要停息，把蓬草一样轻的小船吹往三座神山。

字词注释

1. “接”、“连”二字把四垂的天幕、汹涌的波涛、弥漫的云雾，自然地组合在一起，形成一种浑茫无际的境界。

2. “转”、“舞”两字，将词人在风浪颠簸中的感受，逼真地传递给读者。所谓“星河欲转”，是写词人从颠簸的船舱中仰望天空，天上的银河似乎在转动一般。“千帆舞”，则写海上刮起了大风，无数的舟船在风浪中飞舞前进。

3. 这三句写词人在梦中见到天帝。“梦魂”二字，是全词的关键。词人经过海上航行，一缕梦魂仿佛升入天国，见慈祥的天帝。在幻想的境界中，词人塑造了一个态度温和、关心民众的天帝。“殷勤问我归何处”，虽然只是一句异常简洁的问话，却饱含着深厚的感情，寄寓着美好的理想。

4. “报”字与上片的“问”字，是跨越两片的桥梁。“路长”、“日暮”，反映了词人晚年孤独无依的痛苦经历。

5. “谩”字，流露出对现实的强烈不满。

6. “鹏正举”，是进一步对大风的烘托，由实到虚，形象愈益壮伟，境界愈益恢宏。

注释

1. 星河欲转: 【星河欲转】银河流转（天快亮了）。星河，银河。

2. 帆: 【帆】船，这里喻指星星。

3. 帝所: 【帝所】天帝住的地方。

4. 天语: 【天语】天帝说的话。

5. 殷勤: 【殷勤】情意恳切的样子。

6. 报: 【报】报告，回答。

7. 路长: 【路长】和下文的“日暮”是用路途遥远而时光易逝来比喻理想难以实现。

8. 嗟: 【嗟】叹息。

9. 谩: 【谩（màn）】徒然。

10. 九万里风鹏正举: 【九万里风鹏正举】大鹏鸟正乘风飞向九万里的高空。鹏，传说中的一种大鸟。《庄子·逍遥游》说，北方大海中有一种鱼，其名为鲲（kūn），化而为鸟，其名为鹏，乘旋风从海面起飞，飞上九万里的高空，然后飞往南海。举，举翼，向上飞。

11. 休: 【休】不要。

12. 蓬舟吹取三山去: 【蓬舟吹取三山去】把蓬草一样轻的小船吹往三座神山。三山，古代传说渤海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。

名师鉴赏

【作家作品】

李清照（1084―约1151），南宋著名女词人，号易安居士，齐州章丘（今山东省济南市）人。她早期创作的词以抒发对爱情的追求和对自然的热爱为主，写得曲折、含蓄，韵味深长，形象鲜明；南渡后创作的词蕴含着沉痛的国家兴衰之感，通过个人坎坷遭遇，反映出时代和社会的动乱，现实意义较强。有《漱玉词》《李清照集》传世。

【作品导读】

《渔家傲》选自《李清照集校注》。这首词是记梦之作。

李清照的词风清新婉转、幽怨凄恻，极富抒情性。但这首词却表现出非常不同的风格，词风豪迈奔放，气势磅礴，音调铿锵，是别具一格的杰作。词借助于梦境的描述，创造出一个幻想中的神话世界，充分反映出作者对自由的向往和对光明的追求。