一、原文：

杨烈妇者，李侃妻也。建中末，李希烈陷汴，谋袭陈州。侃为项城令，希烈分兵数千略定诸县，侃以城小贼锐，欲去。妇曰:“寇至当守，力不足，则死焉。君而逃，尚谁守?”侃曰:“兵少财乏，若何?”妇曰:“县不守，则地，贼地也，仓廪府库皆其积也，百姓皆其战士也，于国家何有?请重赏募死士，尚可济。”侃乃召吏民入廷中曰:“令诚若主也，然满岁则去，非如吏民生此土也，坟墓存焉，宜相与死守，忍失身北面奉贼乎?”众泣，许诺。乃徇曰:“以瓦石击贼者，赏千钱；以刀矢杀贼者，万钱。得数百人。侃率以乘城，妇身自爨以享众。报贼曰:“项城父老义不下贼，得吾城不足为威，宜亟去；徒失利，无益也。”贼大笑。侃中流矢，还家，妇责曰:“君不在，人谁肯固?死于外，犹愈于床也。”侃遽登城。会贼将中矢死，遂引去，县卒完。诏迁侃太平令。

【注】（1）爨: cuàn，烧火做饭。

二、翻译:

杨烈妇，是李侃的妻子。建中末年，李希烈攻破汴州，企图袭击陈州。李侃担任项城县令，李希烈分兵数千掠夺了各县，李侃因为城小而贼人来势凶猛，想要逃走，他的妻子说：“贼寇来了应当坚守，力量不足，就逃了。您都逃走了，还有谁来守城？”李侃说：“兵员少，财物又贫乏，怎么办？”妻子说：“县城守不住，那么地方就是贼人的地方了，粮仓里储藏的都成了他们的粮食，府库的财物都成了他们的财产，百姓都成了他们的士兵，国家还有什么呢？请用重赏来招募不怕死的士兵，还有可能解救危难。”李侃于是召集了官吏和百姓来到厅堂中说：“县令的确是你们的主管，但是年头满了就要离开，不像你们出生在这块土地上，祖上的坟墓在这里，(大家)应当一起拼死守城，怎么能忍心失去操守投降侍奉敌人呢？”众人都哭了，同意他的要求。于是告诉大家说：“凡是用瓦片石块击中贼人的，赏一千钱；用刀箭杀死贼人的，赏一万钱。”征募到数百人，李侃率领他们去守城，他妻子亲手烧火做饭给大家吃。告诉贼人说：“项城父老从道义上是不会投降你们贼人的。得到我这座城也没有什么威风的，最好还是快点回去；白白地消耗军力，没有什么好处。”贼人大笑，李侃中了乱箭，回到家里，他妻子责备他说：“您不在，谁愿意坚守阵地呢？死在城上，还是比死在床上好。”李侃马上登上城墙。适逢敌将中箭而死，(敌人)于是退兵离开，项城最终得以保全。朝廷下诏令升李侃为太平县令。 

三、点评：宁以义死，不苟幸生，而视死如归。