作者:格林兄弟

         这时，他看见一个老太婆向他走来，国王问道:“老婆婆，你能指给我一条路，使我走出这片森林吗?老太婆是个巫婆，回答说:“噢，是这样。国王，这好办，不过有一个条件。如果你不答应这个条件，那你一辈子也走不出去 ，而且势必被饿死了。”

       国王说:“你要我答应什么条件呢?”

       老巫婆说: "我有一个女儿，长得非常漂亮，在这世界上你再找不到第二个像她这么漂亮的人了。她可以做你的妻子，如果你答应让她做王后，我马上给你指路。

       ”国王很害怕，就应承下来。他们来到老巫婆住的小屋，老巫婆的女儿正坐在火炉旁边。她热情接待国王，好像事先就知道他要来似的。国王一看，她确实很漂亮;但是他不喜欢她，见了她，就觉得有些害怕。国王扶着这女孩上了马，老巫婆这才指给他走出森林的路。国王回到王宫，就举行了结婚典礼。

         国王原来有过一个妻子，他的第一个王后生了七个孩子，六男一女;他爱他们，胜过爱世界上的一切。现在，他怕后母不好好待他们，甚至可能害他们，就把他们送到森林里一个秘密而孤独的寝宫里去住。

         那地方偏僻得很，路也格外难找。如果不是借助一个女预言家送给他的一个奇特的线球儿，连他自己也找不着。他只要把线球儿丢到脚前，线球就自动解开，向前延伸，直到寝宫。

         国王经常去寝宫看望他亲爱的孩子们，王后常发现他不在宫里，很为奇怪。她产生了好奇心，想弄清国王一个人到外面森林里干什么。她暗自给跟随国王的仆人很多钱，知道了这-情况以及线球儿引路的秘密，直到她找到了国王藏线球儿的地方以后,心情才渐渐平静下来。

         后来她做了几件白丝绸衬衫，用她在娘家时曾跟母亲学过的巫术，把咒文缝进了每件衬衫里。国王有一-次骑马出外打猎，王后趁机拿了衬衫到森林里去，线球儿指引她找到了那座秘密的寝宫。

        小孩子们老远看见有一个人走来，以为是他们可受的父亲来了，欢蹦乱跳地向她跑来。她向每个孩子扔出一件衬衫;那衬衫一挨到孩子们的身体，他们就变成了一只只天鹅，掠过树梢飞出了森林。

        王后十分得意，回到宫里，以为丈夫前妻的儿女都完了。

        实际上，当时国王的女孩没跟兄弟们一起跑出去迎接王后，所以王后根本不知道她。

        第二天，国王来寝宫看望孩子们，但除了女孩外，再没看见任何人。国王问:“你的兄弟们在哪儿?”女孩回答说:“哦，父亲，他们都走了，只留下我一个人在这里。"于是,女孩向国王讲了她从小窗户看见的情形--她的兄弟们是如何变成天鹅，从林子上飞出去;她还把她从院子里拾到的天鹅羽毛拿给他看。

        国王很悲伤。但是他没想到，这球事竟是王后干的。他怕女孩也被人掠去，要把她带走;女孩怕继母会虐待她，请求国王准许她在宫里再住一夜。

        那可怜的女孩心里在想:“我不能在这儿久住下去了，我要去找我的哥哥们。”所以，到了夜里，她就只身逃出，一直向森林深处走去。

        她走了一整夜，第二天接着走，直到累得不能再走才肯歇息一会儿。她看见一个猎人住的草棚，便走了进去。

        一个房间里有六张小床，但她不敢躺到床上，便钻到床下边，躺在硬地板上，要在那儿睡一夜。不久，太阳要落山了。她听到一阵风声，随之而来，看见从窗户飞进来六只天鹅。它们一落到地板上，就你吹我，我吹你，把身_上的羽毛都吹掉了，又剥去它们的天鹅皮，像脱衣服似的。

         女孩躲在床底下看着它们，认出竟是自己的哥哥。她欣喜万分，从床底下爬了出来。哥哥们一见是小妹妹，自然也十分欢喜，然而这种欢喜只持续了很短的时间。他们对她说:你在这儿住是不行的，这是强盗窝儿。如果他们回来看见你，就会把你杀掉!

         小妹妹问:“难道你们不能保护我吗?”

         哥哥们回答说:“办不到哇。因为每个晚上，我们只有一刻钟的时间，能脱掉我们的天鹅皮，恢复人形;过了一刻钟，我们就又变成了天鹅。

         小妹妹哭了，伤心地说:“难道我不能救你们吗?”

         哥哥们回答说:“唉，不能，因为那样做太难了:在六年内，你不准说话，不准笑，而且还要在这期间内替我们每人做一件用翠菊缝制的衬衫;六年内，如果你说了一句话，笑了一声，你的一切努力就白费了。"这时，刻钟已经过去了，他们又变成六只天鹅飞出了窗户。

            然而，女孩是横下了决心，一定要救她的哥哥，即使牺牲她的生命也在所不惜。她离开那间草棚，又往树林中走了很远，然后爬上一棵树，在那里过夜。

           第二天一早，她便去采集翠菊，开始缝制衬衫。她不同人说话，也不笑。她坐在那里，只是默默地细心工作。她在那儿过了很久。

           一天，那地方的国王到森林里来打猎。他的随从猎手们来到女孩坐的那棵树下，冲她喊道:“喂，你是谁呀?”

           她不回答。

           他们又道:“你下来吧，我们不会伤害你。”

           她只是摇头。

           他们继续和她攀谈，追问她的世。她把她的金项链解下来丢给他们，她想这样可以使他们满足了。但是他们依然纠缠她;她又把琥珀带子丢给他们，还是没用。她又解下袜带，渐渐地把身上穿的、可以脱下来的东西都丢了下去，最后只剩一套小衬衫衬裙了，可是那些猎手仍不肯离开。

         他们爬上树，把女孩抱下来，把她带到了国王面前。国王问:“你是谁，一个人在树.上做什么呢?

          但是她不回答。

          于是国王用他所会的各种语言问他，但是她始终像一条鱼，没半点声音。

           因为女孩非常漂亮，深深打动了国王的心，他很爱她。国王用他的外套包着她，扶她上马，坐在自己的前边，把她带回了王宫。国王叫人给她穿上最华 丽的衣服; 她光彩照人，像一轮初升的旭日但是她始终一言不发。

        叫她坐在自己的身边，她态度谦和，举止端庄，国王非常满意。他说:“我要和她结婚，不要世界上任何别的女人了。

       几天之后，他就和她结婚了。

       然而，国王的母亲非常恶毒，她不满意这桩婚事，专讲王后的坏话。她说:“谁晓得这个不会说话的女人是从哪里来的?她怎么配做王后呢?”

      一年以后，王后生了一个孩子，婆婆把他抱去了。趁着王后睡觉的时候，在王后嘴唇上涂了血，然后她跑到国王面前误告王后，说王后是个吃人的女妖。

      国王不相信，并且下令不准任何人伤害她。

      王后总是坐在那里缝翠菊衬衫，别的事一概不闻不问 。

       第二次，王后又生了个小男孩,坏婆婆又使用了同样的诡计，但是国王仍旧不信。国王说:“她很诚实善良，不会做那种事。如果她不是哑巴，自己可以辩解，就能证明她无罪的了。”

         但是第三次坏婆婆又把新生的孩子偷偷抱走了，再三控诉王后，王后不能说话替自己辩白，国王无计可施，只好把王后交给法院。法庭判决烧死这个吃人的女妖。

         执行死刑的那一天，正是她不能说、不能笑的最后一天。

         她即将把亲爱的哥哥们从巫术的束缚中解救出来了!那六件翠菊衬衣只剩下最后一件的左袖了。她被行刑者带到执行火刑的柴堆上时，她举目远望，忽然看到有六只天鹅从空中急速飞来。她料想自己马上也会得救，心乐得砰砰直跳。

         天鹅向她沙沙飞来，落在柴堆上。她把衬衫抛给他们;天鹅一接触到衬衫，天鹅皮一下子就脱尽了。她的哥哥们都恢复了人形，站在了她面前。他们个个漂亮，人人健康;只有最小的那个还缺少左臂，那里有一只天鹅的翅膀。

        他们热烈地拥抱、亲吻。

        国王看到个场面，非常惊讶。王后凑到身边说:“亲爱的丈夫，我现在可以说话了。我告诉你:我没做任何坏事，那些都是被别人诬告的。”

       她向国王讲了婆婆如何欺骗，抱走了三个孩子，暗地藏着。于是国王派人把三个小王子抱出来，乐得合不拢嘴。以后，国王、王后一家和她的

六个兄弟，在宁静幸福中生活了很多年。

文体:寓言