fánɡ房shì室qīnɡ清，qiánɡ墙bì壁jìnɡ净，
jī几àn案jié洁，bǐ笔yàn砚zhènɡ正。
mò墨mó磨piān偏，xīn心bù不duān端，
zì字bú不jìnɡ敬，xīn心xiān先bìnɡ病。

【注解】

清：清洁，整齐。

几案：书桌。

砚：砚台。

偏：歪。

端：端正。

敬：工整。

病：这里指心不静。

【翻译】

读书的房间要保持清洁，墙壁要干净，书桌要整洁，笔和砚台等文具要摆放整齐。在磨墨时，如果墨条磨歪了，就说明态度不端正，如果字写得不工整，就说明心没有静下来。