wán纨shàn扇yuán圆jié絜，
yín银zhú烛wěi炜huánɡ煌。
zhòu昼mián眠xī夕mèi寐，
lán蓝sǔn笋xiànɡ象chuánɡ床。

【注解】

纨扇：用细绢制成的扇子。

絜：同“洁”，洁白素雅。

炜煌：火光明亮。

笋：床上铺的席子。

【翻译】

绢制的团扇像满月一样又白又圆，银色的蜡烛明亮辉煌。白天休息和晚上睡觉，用的是青篾编成的竹席和象牙装饰的床榻。