作者:[英国] 斯蒂文森

在一股清亮的泉水旁边，

我找到一个小小的山谷，

谷顶高不过我的头颅。

山谷周围是荆豆和石南，

 在夏天，全开出了花儿一丛丛，

有的黄来有的红。

 我把小池塘叫作海洋，

我看小山坡是大大的山岗；

因为我是个小小人儿。

我造了一条船，我盖了一座城，

我上上下下寻找石洞门，

我给每个石洞起了个名儿。

这儿一切都是我的，我说，

我头上飞的小小麻雀，

还有那小小的鲤鱼。

 在这个世界上，我就是国王；

蜜蜂飞来了，为我歌唱，

燕子飞来了，为我飞舞。

我玩的山谷，比海洋还深，

我玩的草地，比原野还宽广，

这儿除了我，没别的国王。

我终于听见，在黄昏时分，

我妈从屋里一声呼唤， 

叫我回家去吃茶点。

我只好离开我的山谷深深，

只好离开我的泉水粼粼，

山只好离开我的石南花。

哎呀！我走进家门的时候，

我的保姆成了巨人， 

那房屋又有多么冷，多么大！

文体:诗歌
来源:屠岸 译