作者:宋·寇准

zhǐ只 yǒu有 tiān天 zài在 shànɡ上，
ɡènɡ更 wú无 shān山 yǔ与 qí齐。
jǔ举 tóu头 hónɡ红 rì日 jìn近，
huí回 shǒu首 bái白 yún云 dī低。  

【注释】

更：再。回 首：低 下 头

【译文】

zhàn站 zài在 huá华 shān山 dǐnɡ顶 shànɡ上，zhǐ只 yǒu有 lán蓝 tiān天 zài在 wǒ我 men们 de的 tóu头 dǐnɡ顶 shànɡ上，yuǎn远 yuǎn远 jìn近 jìn近 de的 shān山 dōu都 zài在 wǒ我 men们 de的 jiǎo脚 xià下，méi没 yǒu有 nǎ哪 zuò座 shān山 nénɡ能 yǔ与 huá华 shān山 yī一 yànɡ样 ɡāo高 yī一 yànɡ样 qí齐 de的。shí拾 tóu头 wànɡ望 qù去，kàn看 dào到 tài太 yánɡ阳 lí离 wǒ我 men们 nà那 me么 jìn近；dī低 xià下 tóu头 kàn看，yī一 duǒ朵 duǒ朵 bái白 yún云 dī低 dī低 de地 piāo飘 zài在 shān山 yāo腰 jiān间

知识拓展

寇准小时候是北宋时期的稀世神童，聪慧过人。据史书记载，一次，他的父亲大宴宾客，饮酒期间，客人请小寇准以附近华山为题作诗。寇准在客人面前踱步思索，一步、两步，到第三步便随口吟出一首五言绝句：“只有天在上，更无山与齐。举头红日近，回首白云低”。比世人皆知的曹植七步成诗还要快出许多，真是才思敏捷，出口成章。他咏的这首诗，突出了华山的高峻陡峭，气势不凡。