作者:【唐】韦承庆

wàn万lǐ里rén人nán南qù去，
sān三chūn春②yàn雁běi北fēi飞。
wèi未zhī知hé何suì岁yuè月，
dé得yǔ与ěr尔③tónɡ同ɡuī归。 

【zhù注shì释】
①nán南zhōnɡ中：zhǐ指lǐnɡ岭nán南dì地qū区。②sān三chūn春：chūn春jì季sān三ɡè个yuè月，zhēnɡ正yuè月wéi为mènɡ孟chūn春，èr二yuè月wéi为zhònɡ仲chūn春，sān三yuè月wéi为jì季chūn春。③ěr尔：nǐ你。zhè这lǐ里zhǐ指dà大yàn雁。
【yì译wén文】
wǒ我bèi被liú流fànɡ放dào到wàn万lǐ里zhī之wài外xiǎn险è恶shī湿rè热de的nán南fānɡ方，tú途zhōnɡ中kàn看dào到sān三chūn春shí时de的dà大yàn雁zhènɡ正cháo朝běi北fēi飞qù去。bù不zhī知dào道nǎ哪nián年nǎ哪yuè月，wǒ我cái才nénɡ能yǔ与nǐ你men们yī一dào道fǎn返huí回běi北fānɡ方。