作者:孟浩然

chūn春mián眠bù不jué觉xiǎo晓，
chù处chù处wén闻②tí啼niǎo鸟③。
yè夜lái来fēnɡ风yǔ雨shēnɡ声，
huā花luò落zhī知duō多shǎo少。 

【zhù注shì释】
①xiǎo晓：zǎo早chén晨，tiān天liànɡ亮。②wén闻：tīnɡ听jiàn见③ tí啼niǎo鸟：niǎo鸟mínɡ鸣。
【yì译wén文】
chūn春yì意mián绵mián绵hào好shuì睡jué觉，bù不zhī知bù不jué觉tiān天liànɡ亮le了：měnɡ猛rán然yī一jiào觉jīng惊xǐnɡ醒lái来，dào到chù处shì是niǎo鸟ér儿zài在tí啼jiào叫。
yè夜lǐ里mí迷mí迷hū糊hū糊，sì似hū乎yǒu有shā沙shā沙fēnɡ风yǔ雨shēnɡ声；fēnɡ风chuī吹yǔ雨dǎ打，nà那jiāo娇měi美de的huā花ér儿bù不zhī知diào掉luò落le了duō多shǎo少。