作者:王维

yuǎn远kàn看shān山yǒu有sè色①，
jìn近tīnɡ听shuǐ水wú无shēnɡ声。
chūn春qù去huā花hái还zài在，
rén人lái来niǎo鸟bù不jīng惊②。 

【zhù注shì释】    
① sè色：yán颜sè色，yě也yǒu有jǐnɡ景sè色zhī之yì意。② jīng惊：chī吃jīng惊，hài害pà怕。 

【yì译wén文】
yuǎn远kàn看ɡāo高shān山sè色cǎi彩mínɡ明liànɡ亮，zǒu走jìn近yī一tīnɡ听，shuǐ水què却méi没yǒu有shēnɡ声yīn音。chūn春tiān天ɡuò过qù去le了，kě可shì是yī依jiù旧yǒu有xǔ许duō多huā花cǎo草zài在zhēnɡ争yán妍dòu斗yàn艳，rén人zǒu走jìn近，kě可shì是niǎo鸟què却yī依rán然méi没yǒu有bèi被jīng惊dònɡ动。