作者:［唐］七岁女①

bié别lù路yún云chū初qǐ起，
lí离tínɡ亭②yè叶zhènɡ正xī稀。
suǒ所jiē嗟③rén人yì异yàn雁，
bù不zuò作yī一xínɡ行fēi飞。 

【zhù注shì释】
① suì岁nǚ女：xìnɡ姓mínɡ名bù不xiánɡ详，xiě写cǐ此shī诗shí时nián年jǐn仅qī七suì岁。 ②lí离tínɡ亭：sònɡ送bié别chǔ处de的lù路tínɡ亭。  ③jiē嗟：tàn叹 xī息
【yì译wén文】
lí离bié别de的lù路shànɡ上，qiū秋yún云ɡānɡ刚ɡānɡ刚shēnɡ升qǐ起，sònɡ送bié别de的lù路tínɡ亭zhōu周biān边，shù树yè叶diào调línɡ零。lìnɡ令rén人tàn叹xī息de的shì是，rén人bù不nénɡ能ɡēn跟dà大yàn雁yī一yànɡ样，bù不nénɡ能pái排chénɡ成yī一hánɡ行fēi飞xiànɡ向yuǎn远fānɡ方。