教材原文

谁家玉笛暗飞声，

散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，

何人不起故园情。

知人论世

李白的老家在四川，二十几岁就离家东游。又因“蜀道难”之故，入乡绝非易事，故而李白写了很多的思乡诗，比如最为今人所传唱的《静夜思》即是。这里不妨再举一首，以见李白思乡之情切。《宣城见杜鹃花》：“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。”

大约735年（开元二十三年）春天，当时李白客居洛阳城，夜里听到笛吹《折杨柳》曲，触发深长的乡思，写下这首诗。

文本解读

谁家玉笛暗飞声。整体上看，这句照应题目中的“春夜”二字。白天人声喧闹，即使有人吹笛，也不容易听得分明；只有到了夜深人静，笛声才才显得特别清澈。一个“暗”字，也暗含了暗夜笼罩的意思。值得一提的是，本句是一个疑问句，因为声音来源不确定，便觉更加耐人寻味，与李益的“不知何处吹芦管”有异曲同工之妙。

散入春风满洛城。这样的句子平常而又伟大，不是天才诗人道不出。为什么呢？声音本来是无形的，既不能“散入春风”，也不能“满洛城”。可是我们读了之后，感觉就是声音在春风里弥散，缭绕在洛城的每一个角落，这是一种神妙的通感。读者只觉得自然亲切，却没意识到惟有李白才能有这种既超越常情，又合乎常情的想象。

此夜曲中闻折柳。“折柳”，即《折杨柳》，汉代横吹曲名，内容多是抒发离愁别绪，如《凉州词》之“羌笛何须怨杨柳”。故而“闻折柳”而起乡思，则是水到渠成的触景生情。除此之外，“折杨柳”还照应着诗题中的“春”字，无形中又渲染了一种春天的气息，这便与那种“古道西风瘦马”的秋思又有不同。

何人不起故园情，听到这笛声，谁能不动思乡之情呢？这个反问句问得无理，意谓人人皆起故园情。然而，真的是这样吗？洛城本地人应该是不必的，但李白偏偏就这么说。这就是李白，这就是诗。朱之荆《增订唐诗摘钞》云：“妙在‘何人不起’四字，写得万方同感，百倍自伤。”可谓深得太白用心。写至此处，李白戛然止笔，而读者却有余音绕梁，三日不绝之感。

备用材料

王尧衢《唐诗合解》：忽然闻笛，不知吹自谁家。因是夜闻，声在暗中飞也。笛声以风声而吹散，风声以笛声而远扬，于是洛春夜遍闻风声，即遍闻笛声矣。折柳所以赠别，而笛调中有《折杨柳》一曲。闻折柳而伤别，故情切乎故园。本是自我起情，却说闻者“何人不起”，岂人人有别情乎？只为“散入春风”，满城听得耳。

高棅《批点唐诗正声》：唐人作闻笛诗每有韵致，如太白散逸潇洒者不复见。

胡应麟《诗薮》：太白七言绝，如“杨花落尽子规啼”、“朝辞白帝彩云间”、“谁家玉笛暗飞声”、“天门中断楚江开”等作，读之真有挥斥八极、凌属九霄意。贺监谓为谪仙，良不虚也。

参考译文

                                        谁家的玉笛，暗夜里飞扬着悠扬的曲声，

                                        笛声散进春风里，弥满了洛阳城。

                                        今天晚上听到这只《折杨柳》的曲子，

                                        谁能不生起思念故园的感情。

文体:诗歌